RECUERDA
RECUERDA La Guerra del Hijo
Yoo Seung Ho
Park Min Young
[Abogado Park Dong Ho]
Episodio 3
Si quieres usarme, vas a necesitar diez millones más.
Entonces espere, regresaré pronto.
¿Vas a buscar los miles? Entonces voy a necesitar ciento veinte millones.
¿Entiendes lo qué te estoy diciendo?
Esto acabó. Vete.
Ven. Vámonos.
Dejemos esto. ¿Qué fue lo que hizo mal el niño para que sea así? Realmente usted es una persona extraña.
Entonces ya lo tomaste.
Tampoco tengo nada que hacer con ese chico de secundaria.
Jin Woo, vámonos.
¡Dice que no necesita nada, y eso es el dinero!
¡Dice que demostrará su inocencia con dinero!
¿Por qué mi dinero no funciona? ¡¿Por qué?!
Gerente Byun, por favor escóltelo afuera.
Vayan a casa.
Vámonos.
Ahjussi. Ahjussi. Traje el dinero.
Ah... este idiota es persistente.
Traje el dinero. ¡Ahujussi, por favor!
¿Qué están haciendo? Llévenlo lejos.
¿Por qué tiene que ser esta persona? ¿Realmente él es un abogado?
¿Qué hay de malo contigo? ¿Con quién me encuentre o no?
[Oficina del abogado Park Dong Ho]
Hyungnim, ¿hay algo molestándolo?
Continuando desde ayer,
vamos a comenzar con el interrogatorio de los testigos de la fiscalía.
Pero... Defensa, no ha solicitado ningún testigo.
A-Ah... s-sí. En este mo...mento, no hay t-e-s...tigos
¿Ni siquiera una persona?
S-sí.
¡Por aquí!
¡Quienes son! ¡¿Quién los envió?!
¡Hyungnim!
El edificio de 20 pisos en la estación de Gangnam...
después del juicio, será registrado bajo su nombre.
Pondré mi fe en ti. ¿Qué debería de preparar para el juicio?
Estaré arriesgando con las imágenes que usted vio en la corte.
Cuando el juez vuelva la cabeza hacia usted,
solo necesita mostrar un par de lágrimas, eso es todo. Practíquelo.
¡Esa es una fuerte bofetada!
Usted tenía razón, Hyungnim.
¿Qué dije?
Hay una razón por la que Nam Gyu caminó hasta lo alto de la construcción del edificio.
Eso... ¿Lo sabe Oh Jung Ah?
¿Por qué ese nombre aparece aquí de repente?
Si escucha el por qué, sus antenas colapsarían.
Así que, la lujosa fiesta que el individuo Nam Guy fue anfitriona.
Oh Jung Ah fue invitada, ¿no es así?
Es más, en la noche del asesinato.
Nuestra gente pisó los talones de Nam Gyu Man, y vieron que ella lo seguía a la villa.
¿Estás seguro?
Estoy seguro, Hyungmin, ¿pero dónde está usted ahora?
Unos pasos más, y estaré en el palacio de justicia del estudiante de secundaria.
Usted dijo que no haría ese juicio.
Cuelga.
Estoy aquí.
Has esperado mucho tiempo, ¿eh?
Soy el abogado del acusado Seo Jae Hyuk... a partir de hoy.
¿Otro abogado?
¿Eso es algo que se acordó antes?
Soy el abogado Park Dong Ho.
A partir de la fecha de hoy, he sido designado por su hijo como su abogado.
No... Sunbaenim, ¿qué está haciendo?
Esta posición es mi posición.
Estás bien. ¿No tartamudeas más?
No dije que solo tartamudeo al defender.
Nuestro Hoobaenim simplemente no se está imponiendo.
Te dije que dijeras la vuelta.
"Toma tu medicamento y vuelva a casa ya" es lo que estoy diciendo.
Por favor, sea cortés.
¿Es él su abogado, o se lo envían por perturbación a la corte?
Es un contrato.
Si firma aquí, voy a pelear por usted en esta sala.
Sí, él es mi abogado.
Pero...
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Seo Jin Woo.
De acuerdo, Jin Woo. Tuve que comer, así que llegué un poco tarde.
Porque si tengo hambre, no hablo muy bien.
Aún así, mi tiempo no estuvo tan mal, ¿verdad?
Su primera aparición... no estuvo nada mal.
Pero en ese momento... dijo que no iba a venir.
Acércate.
Jin Woo, escucha con atención.
Un tipo que es demasiado potente como para manejar es
relacionado con este juicio, ¿entiendes?
¿Qué?
He atrapado un olor.
Está bien, entiendo.
Ellos reemplazaron al abogado.
¿Qué?
El nuevo abogado es ese tipo a partir de este momento.
Si hay un material grabado del incidente en un CCTV, ¿no es "juego terminado?"
Ah, una cosa más.
Usted lanzó la segunda fiesta de bienvenida en su villa en Seochon.
Con este individuo aquí.
Defensa, por favor haga su alegato de defensa.
Solicito un aplazamiento.
¿Es su primera declaración como la defensa, un simple aplazamiento?
Sí.
¿Cuál es la razón?
Hay un testigo que podría desempeñar un papel crucial en este proceso,
pero estamos en busca de su paradero.
¿En busca de su paradero?
Solo necesito un día. También, para un juicio justo, yo absolutamente lo necesito.
Fiscal, ¿tiene objeciones a su solicitud de aplazamiento?
También estoy curioso sobre el rostro del testigo.
No hay ningún problema.
¡Fiscal Hong Moo Seok!
Usted dijo esto hace un tiempo
que se supone que las relaciones de mala suerte se resuelven a través de disputas.
Esas palabras se hicieron realidad.
Es asombroso lo suficiente para que usted y yo nos convirtamos en profesores del derecho,
pero va en contra de uno al otro en el mismo juicio es, qué debo decir,
- ¿muy interesante? - Lo mismo digo.
Tengamos una pelea justa.
Aunque, no tienes nada parecido a un testigo, ¿verdad?
Usted sabía pero estuvo de acuerdo con la solicitud de aplazamiento.
Tengo curiosidad por qué hizo eso.
Ya que te uniste hace 5 minutos, es probable que no hayas leído el informe de la policía, por lo que
debemos jugar limpio para ver quién gana.
O voy a traer un testigo o
atrapar al verdadero criminal y ponerlo en la corte.
Solo espere y lo sabrá.
¿He oído incorrectamente?
¿Acabas de decir verdadero criminal?
Ha oído correctamente.
Vamos a vernos el uno al otro en la próxima ronda.
¡Jin Woo!
Tenemos que ir a ver tu padre.
Con seguridad, esa persona lo rechazó.
¿Conoces a ese abogado?
Oh, simplemente que tomar un caso que nadie quiere es un poco extraño.
¿Por qué piensas que él tomaría un caso que nadie quiere?
Es por dinero, por supuesto.
Ese ser humano... es conocido por ser un abogado infame en esta parte de la ciudad.
Que si le pagas lo suficiente, no dudará en utilizar cualquier método.
Lo siento, mi saludo llegó tarde. Mi nombre es Park Dong Ho.
Yo soy Seo Jae Hyuk.
Sí.
Jin Wook es brillante. Crió muy bien a su hijo.
Aigoo... gracias.
Antes de ir al juicio tiene que decirme algo.
Esta no es la corte, así que, dígame la verdad.
Sí.
Usted... mató a Oh Jung Ah, ¿verdad?
Si mató a Oh Jung Ah y quiere utilizar la estrategia de no recordarlo,
deberíamos tener nuestra historia juntos.
Ya que he hecho muchas cosas por ese estilo, puedo manejarlo.
- Señor Abogado... - La relación entre el abogado y su cliente,
con respecto a mantener la discreción sobre la información, está escrita en el derecho penal, artículo 337.
El abogado o el abogado anterior no debe divulgar la información que llegó a conocer a través de su trabajo.
Ahjussi, ¿no le cree a mi padre?
Si Ahjussi es así, entonces, ¿cuál es la diferencia entre usted, el detective y el fiscal?
¡Cállate!
El abogado de tu padre soy yo. No te metas.
Incluso si confiesa que mató a Oh Jung Ah, no puedo decir nada en ninguna parte.
En lugar de eso, quiero conocer la verdad.
En esta declaración de admisión, ¿qué dice?
Usted escribió que mató a Oh Jung Ah, ¿verdad?
Aún así, ¿va a negarlo?
Si no va a responder, admita que usted lo hizo.
Así que, "un estado de ebriedad", podemos decir que fue un asesinato accidental.
Sin importar cuán enérgicamente la policía lo interrogó,
¿en dónde rayos una persona admitirá haber matado a un ser humano?
¿Eh?
Lo que a definitivamente no pude negarme,
fue a que hubo una amenaza.
¿Todavía no ha pensado en lo qué va a escribir en esta declaración de admisión?
No voy a escribir nada.
Nada que escribir, ¿cuando mató a un ser humano?
¡Y-y-yo no la maté!
De verdad. Yo no la maté.
Oiga, Sr. Seo Jae Hyuk.
¿Sabe cuántas personas desaparecen cada año?
Más de 90,000 personas. 90,000.
Fuera de ellos, 89.000 personas vuelven a casa,
pero los otros mil no vuelven a casa.
Para siempre.
En su familia, al parecer tiene un hijo.
Nosotros somos aquellos que encuentran a las personas desaparecidas, y
en esa lista de desaparecidos, ¿deberíamos añadir el nombre de su hijo?
O si un cadáver sale a flote debajo del puente del río Han,
todo lo que tenemos que hacer es anunciar que es un caso sin identidad, y...
¡Mi hijo no sabe nada! ¡No hizo nada malo!
Entonces... admitiendo que usted mató a Oh Jung Ah,
escriba unas cuantas palabras.
Señor Abogado, tengo recuerdos que aunque no estén en mi cabeza, están en mi corazón,
Como una persona que solo puede explicarlo así, también estoy angustiado.
Pero cada vez que pienso en la fallecida Jung Ah,
siento que no la maté, entonces, ¿qué puedo hacer?
Yo no la maté.
Si no puede creerme, no tiene que defenderme.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Bien. Vayamos hasta el final.
Gracias.
[Oficina del Abogado Park Dong Ho]
Le pagaré los honorarios.
Prométeme una cosa. Que si saco a tu padre indemne,
utilizarás tu habilidad solo para mí.
¿Qué?
¿Qué fue lo que dijiste nuevamente, memoria absoluta?
¿Hipertimesia?
Si simplemente lo decides,
probablemente conseguirías tu licencia de abogado, lo que a mí me tomó 10 años, en un corto plazo.
Ahora.
Es un contracto. Firma aquí.
¿Va a comprarme por ₩50,000?
Estoy tomando los ₩50,000 y estaré en la corte, ¿cuán justo es eso?
¡Está bien! Contracto completado.
Me llevaré esto.
Ah, también, sería una buena idea si devuelves el dinero.
Sí, lo haré. Pero, ¿cuál fue la razón por la que cambió de parecer tan repentinamente?
Si no fue por el dinero...
No necesitas saberlo.
Antes en la corte, la persona que no podría manejar...
Esa. ¿Está hablando de la persona que mató a noona Jung Ah, ¿verdad?
Hasta este punto solo tengo una corazonada... así que, cuando se vuelva una certitud, te lo diré.
Hay algo que tienes que hacer conmigo, a partir de ahora.
Utiliza tu memoria al máximo, y
dime todo lo que recuerdes desde el día en el que tu padre no volvió a casa.
Todo detalladamente y con exactitud.
['Caso de asesinato de la estudiante de la Universidad de Seocheon'] [No hay ningún sospechoso en cuestión.]
[Relación entre Oh Jung Ah y Seo Hyuk]
[Materiales de Seo Jae Hyuk no encontrados]
Tu padre y la víctima se conocían, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
La distancia era de 1.3 kilómetros.
Creo que era alrededor de eso.
¿Recuerdas alguna arma?
No. Nada.
¿Dónde fue arrestado tu padre?
En el funeral la policía simplemente entró...
El detective que arrestó a mi padre... la pistola que llevaba puesta...
La vi en el funeral de Noona Jung Ah.
¿Lo recuerdas?
['Caso de asesinato de la estudiante de la Universidad de SeoCheon'] [No hay ningún sospechoso en cuestión.]
Oye, ¿qué has hecho toda la noche para estar en este estado?
Trabajé toda la noche para organizar las pruebas testimoniales.
¿Qué juicio es ese?
En realidad, Nam Gyu Man, que te dejó hecho un manojo de nervios antes,
está conectado con este juicio.
¿Ese idiota?
En su villa, Nam Gyu Man
llamó a todos sus amigos ricos y tuvo una noche alocada,
pero ninguno de sus nombres fueron mencionados durante la investigación policial.
A pesar de que una persona fue asesinada en los alrededores.
Sin importar lo mucho que él apeste, ese chico no será fácil.
¿No te asusta?
Cualquier tonto que nazca en una cuna de oro, le digo: ¡Venga!
No me asusta ni siquiera un poco.
¿Tomaste ese caso, debido a ese lunático?
No particularmente
Entonces, ¿cuál es la razón?
Hay un chico que tiene el carácter como el del anime subyugado.
Él puede recordar todo, y si se le pasa algo por alto, el regresa para hacerlo.
¿Hay un chico así en este mundo?
Entonces... ¿estás diciendo que él puede hacerte ganar dinero o algo por el estilo?
Entré en un contrato costoso con un estudiante de preparatoria.
- Es aquí, Hyungnim.
- ¿Aquí?- Sí.
Ya que este es un caso que fue hecho por deducción, la respuesta debe estar en la escena del crimen.
Dame los binoculares.
¿A qué distancia está esa villa desde aquí?
Si estás buscando la distancia más corta, ¿no será alrededor de unos 1,5 km?
El sitio del homicidio está aquí.
Y Oh Jeong Ah, esa noche estaba en la villa...
[Tribunal Central del Distrito de Seúl]
♫ Fuera de la ventana la lluvia siniestra... ♫
♫¡¡¡está goteando, goteando, goteando!!! ♫
Señorita, ¿está interesada en mí?
Solo es piel y huesos, no es mi estilo. Me gustan glam...
No voy andar con rodeos.
Ese no es su dinero.
¿Está hablando de Jin Woo?
Incluso si a usted le gusta tanto el dinero, debería tener en cuenta las circunstancias antes de tomarlo.
Incluso si no se aprovecha de la desesperación de ese niño,
usted puede ganar un buen sustento.
No sé qué tipo de relación usted tiene con mi cliente,
pero vea el juicio de hoy hasta el final.
Defensa, ¿qué está tratando de hacer aquí?
Usted dijo que tiene un testigo.
Él vendrá en un momento.
Entonces, llame a los testigos de la fiscalía al estrado.
Por favor, indique su nombre y ocupación.
Soy el detective Gwak Han Soo quien arrestó al acusado y consiguió por escrito su declaración.
Por favor, explique las circunstancias que lo dirigieron al arresto del acusado.
Estaba un poco sospechoso del hecho que un residente del vecindario se perdiera cerca de su casa
y que dijo que no recordaba a la difunta Oh Jeong Ah, cuando la conocía muy bien.
Entiendo que la casa del acusado y la escena del crimen están a 3 kilómetros de distancia la una de la otra. ¿Es eso correcto?
Sí.
Cuando encontró al acusado en la escena del crimen, ¿usted dijo que existía un hecho bastante interesante?
El acusado estaba muy ebrio.
Había un fuerte olor a alcohol.
Está diciendo que en el momento en el que él reportó el delito a la policía, ¿el acusado estaba totalmente ebrio?
Sí.
Ya sea que el acusado estuviera ebrio o no, no es un elemento en la investigación policial.
Ya que es una opinión muy subjetiva del testigo,
por favor, bórrelo del registro.
En ese momento, el acusado estaba siendo investigado como referencia, no como sospechoso, fue el informe.
La declaración del testigo es creíble.
Denegado. Fiscal puede continuar con el procedimiento.
Así que recurriendo a esta inferencia es posible.
El Acusado Seo Jae Hyuk, que estaba ebrio, no puede recordar el hecho de que mató a Oh Jung Ah después de hacerlo,
o él pretende no recordarlo.
Pienso igual que usted.
No más preguntas.
Defensa, no tiene testigos, ¿verdad?
¡Tengo uno!
Dije que él saldría.
Nuestro testigo no es otro que ese detective.
Permítame recordarle antes de su testimonio.
Usted sabe que el perjurio lleva penas severas, ¿verdad?
Lo sé.
Está bien, ¿no es cierto que usted encarceló ilegalmente al acusado durante 3 días y lo forzó a escribir su confesión?
No hay tal verdad.
¿De verdad no ha encarcelado al acusado a la fuerza?
Soy un detective ocupado atrapando criminales.
¿Por qué vendría hasta aquí para mentir?
Durante el proceso de obtención de la confesión por escrito,
¿usted amenazó al acusado apuntándole a la cabeza con una pistola?
La regla es que no puede llevar ninguna arma de fuego mientras se interroga a un sospechoso.
¿Está diciendo que usted no puede entrar a la sala de interrogatorios con una pistola?
Eso es correcto.
¡¿Por qué está mintiendo?! ¡Diga la verdad! ¡La verdad!
¡¿Por qué está mintiendo?!
¡Orden!
Ya que hacer una aparición en la corte es una parte de su misión oficial,
usted lleva su pistola con usted, ¿verdad? ¿No la puede mostrar?
¡Espere un momento! ¿No es su pistola, por casualidad,
un revólver calibre 38 de 6 disparos?
Sí, entre las pistolas proporcionadas para los detectives de la policía de nuestra nación,
8 de 10 sería esta.
Entonces, ¿debería describirlo un poco más?
¿Tu cerebro no explotará de ese manera?
Umm, la parte de agarre de la pistola está ennegrecida como si estuviese quemada y...
- ¿Aquí? - Sí, sí. Ahí.
Y en la parte media de eso,
las iniciales GHS estaban escritas sobre ella...
El último carácter S puede apenas distinguirse porque está casi completamente borrado.
GHS, es su nombre, Gwak Han Soo.
Ahora, déjenos ver la pistola.
Por favor, muéstrenosla.
Está como lo describí, ¿verdad?
¿Cómo puedo saber qué su pistola se ve así con tanta exactitud?
Esto es porque el acusado me habló sobre la pistola que vio, cuando fue forzado a admitir su culpa.
Testigo, usted amenazó al acusado con que usted haría desaparecer a su hijo, ¿no es así?
¡Objeción! La defensa está manipulando las respuestas del testigo.
¡Qué quiere decir con manipular!
En conformidad con el Artículo 2, Sección 4 de las Reglas del Procedimiento Criminal,
porque es para revelar declaraciones falsas, no hay ningún problema.
Señoras y señores del jurado, ¿cuál padre en este mundo
sería capaz de soportar la coerción cuando su hijo está en peligro?
La confesión escrita bajo coerción y coacción
no debe ser usada como una prueba.
Exijo que sea retirado.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
El detective que forzó la confesión de culpa por escrito tiene que responsabilizarse por este caso.
Y el verdadero culpable es alguien más.
Si está viendo estas noticias, arrepiéntase y entréguese inmediatamente o de lo contrario, vendré
a buscarlo.
Jin Woo, vámonos
El juicio se está poniendo muy interesante.
Será más interesante en el futuro.
Quiero decir, cuando su falsa acusación contra mi cliente inocente salga a la luz.
Estamos ocupados, así que, nos iremos primero.
Vámonos, Jin Woo.
Oye, ¿cuáles son tus verdaderas intenciones?
No puedo entenderlo.
Usted no hace nada que no tenga que ver con ganar dinero.
¿Dado que has ganado suficiente dinero actualmente, está tratando de desarrollar fama?
Ríase todo lo que pueda ahora,
porque voy a ganar el juicio y tener la última risa.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Tú y yo vamos a tener la última palabra, ¿de acuerdo?
Sí.
Pero... ¿Puede un abogado mentir en el tribunal?
¿Yo? - Como lucía el arma ,
que no era mi padre, pero yo, lo recordaba, ¿verdad?
Acabo de regresar hacia ellos como lo hicieron.
Son los desgraciados que componían la verdad no existente y han coaccionado a tu papá para escribir una mentira.
En comparación con ellos, esto no es nada.
Voy primero. Tengo que conseguir mi traje de montar, así en mi camino.
Sí.
Sí, iré enseguida.
¿Eh? Solté todos sus nudos pero esta todo tieso de nuevo.
Aigoo, esto se siente bien.
¿Me ha llamado, padre?
¿Qué esta haciendo estos días por aquí?
Usted causó problemas otra vez, ¿no?
¿No es por eso que los hombros de nuestro papá estan rígidos de nuevo?
Cada vez que este joven causa problemas, estoy a punto de agarrar un cáncer.
Sólo se puede masajear cada vez que ocurre.
El juicio por el caso del asesinato en el Colegio Femenino Seochon continuó hoy en Seúl...
Papá, ¿sabes el juicio que te dije que era con un jurado? Es este.
¿En serio?
Se puso de manifiesto que el abogado insiste en que la declaración de admisión fue coaccionada por la policía.
Además, el verdadero culpable es alguien más...
Si está viendo esta noticia, arrepientase y entreguese a si mismo inmediatamente.
Si no lo hace... voy a ir a buscarlo y encontrarlo.
Por consiguiente, este juicio ha entrado en otro jucio...
Gyu Man, usted...
¿Sí, Padre?
Ya que estamos en el proceso de selección de un sucesor para nuestro grupo,
mantienen un perfil bajo por todos los medios.
Usted sabe muy bien que van a tratar de aprovechar cualquier oportunidad.
Por favor, descansar, padre.
Ya oíste lo que dijo ese descarado en la televisión, ¿no?
¿No se parece descubrió algo?
Usted sabe muy bien cómo funciona, fanfarroneando . Debemos asegurarnos de no caer por ello en esta ocasión.
¿Y si no fanfarronea, pero en realidad sabe algo?
¿Eh?
Hola, asegurarse de que esto no llegue a los oídos de mi padre,
porque estoy más aterrorizado de mi padre que de la corte.
¿Entiendes?
Por supuesto. Lo sé bien.
¡Es demencia tipo Alzheimer!
Es una enfermedad que suele ocurrir a los ancianos mayores de 60 años y...
si los síntomas aparecen a una edad temprana como tu padre,
el progreso es varias veces más rápido.
Por casualidad... ¿y si mi padre es condenado, y va a la cárcel?
En la cárcel, será difícil recibir el tratamiento adecuado.
La enfermedad puede empeorar rápidamente.
Si usted necesita la opinión de un médico para este jucio, deme una llamada.
Voy a cumplir.
Sí, gracias.
[Con preocupación y afecto, los llevan a la carretera correcta rápidamente.]
Jin Woo, el abogado realmente hizo un buen trabajo.
¿Cierto? Él nunca ha perdido un caso antes.
Seras liberado pronto.
¿Qué pasó con el padre de Jung Ah?
Usted sabe él consiguió arrastró fuera de la sala del tribunal.
Él va a ser puesto en libertad del centro de detención en la actualidad.
Me dijeron que no va a ser capaz de ver el resto de la prueba.
​​Hasta yo... si yo te había perdido así, el desgraciado que yo creía que lo hicieron,
no habría sido capaz de ver justo en el tribunal tampoco.
Sin embargo, el médico...
Papá.
Papá, ¿qué te pasa?
¿Eh?
Nada, nada.
Una vez que salga de aquí, te voy a comprar un teléfono celular de inmediato.
Papá.
Sí, usted pensó que yo no sabía nada de la pantalla del teléfono rota, ¿eh?
Yo sé todo cuando se trata de ti, Jin Woo.
¡Ahjussi!
Ahjussi, mi papá realmente no lo hizo.
Si creame.
¡Muevase granuja! ¡Su padre no sólo mató a mi hija!
¡Me ha matado, tambien!
Ahjussi, voy a demostrar que es inocente.
¡Se lo prometo!
Voy a encontrar al verdadero culpable y asegúrese de que sera castigado por su crimen
Yo le prometo a usted y a Jung Ah Noona.
Así que, por favor espere hasta entonces.
¿Quieres que trabajar para mí hoy? ¡Te pagaré la prima!
Date prisa y ven. Bien.
Esta chica.
El resultado del examen médico de mi papá salió.
¿Está en un muy mal estado?
Me dijeron que es el Alzheimer.
Me preguntaba si era...
¡Cómo puede el doble viento a venir a la vez?
Jin Woo, aun así, no se preocupe.
Sé que es un poco incómodo al oír esto ahora,
pero esto va a ayudar con la causa judicial.
Me reuniré con el médico también.
Sí. Gracias.
¿But have you eaten?
¡¡Comer! Cuando su padre salga,
Él tiene que ver a un hijo sano.
Sí.
La primera vez que te vi, ¿te acuerdas de lo que te dije?
En la funeraria.
Usted dice que usted es el abogado que puede sacar cualquier criminal fuera.
He aquí un ejemplo.
Digamos hipotéticamente que un asesino ha sido apuñalado y se lo llevaron al hospital.
A menos que usted sea operado de ello de inmediato, moriría.
Si usted fuera el médico, ¿lo trataria o lo dejaria morir?
Usted tendría que tratarlo.
¿Por qué?
Porque yo soy el médico.
Es lo mismo con un abogado.
No juzgo si es culpable o no, el juez es quien lo hace.
Es por eso que nunca he pedido la verdad a mis clientes.
Pero yo realmente quería preguntarle a su padre.
Para este momento, al menos, no me quiero defender pensando que él es culpable.
Especialmente cuando lo estoy haciendo por ₩ 50.000.
Jin Woo, realmente te envidio.
Debido a que tiene un padre que desea proteger en este mundo.
Comer.
Ese abogado... No confío mucho en él.
Averigüe sobre él, y su reputación no es buena.
La persona que más necesito ahora es a ese ahjussi.
La persona que va a demostrar la inocencia de mi papá.
Espero también que tu padre no sea culpable.
Pero él sigue diciendo que no recuerda.
¿Cómo crees que ven eso los demás?
Ya sea cierto o no que él realmente no recuerda,
ellos pueden dudar de él.
Mi papá... tiene Alzheimer.
No es que él éste fingiendo no recordar.
Él realmente no puede recordar.
[¡Monstruo! ¡Denle la pena de muerte!]
Levántate.
Has trabajado duro.
- ¡Ah! - Lo siento.
Está todo listo.
Correcto. Vayamos entonces.
¿No es esto... esto... esto... ilegal?
Aigoo chico, si lo hago yo, todo es legal. Vamos ya.
Chicas, ¿alguien quiere tener esto?
Esto... es un auto que compré hace apenas una semana.
Oh, ¿tú?
Entonces... intenta ladrar como un perro.
Arff, arff... Guau, guau.
Oye, si ladras como un perro y bebes esto, te daré el auto.
Ven aquí. ¡Ah, ven aquí!
¿Qué eres? Es la primera vez que te veo.
Estoy aquí para ganar dinero.
Guau, guau... ¡Guau!
Guau... Guau, Guau...
Deme. Las llaves del auto.
Oh, cierto.
Desafío... no superado.
Hice todo lo que ha dicho que hiciera.
Dije que lo hicieras como un perro...
Así, en cuatro patas como un perro... como un perro.
Menear la cola un poco y todo...
Oye.
Patética, patética.
Es por eso que ustedes no pueden triunfar. ¡Fuera!, ¿qué estás mirando?
Oye. Oye, qué estupendo.
Oiga, Señora Cho, hoy se siente bien.
Se siente bien y prometedor... ¿eh?
¡Ustedes chicas quédense afuera!
[Conductor designado]
Oppa. Oppa, ese loco me hizo eso a mí... A mí...
Oh... Lo que has tenido que sufrir y pasar...
Te compensaré 100 veces, 1.000 veces por encima de eso.
Están empezando.
Oye, ¿por qué le hiciste eso a Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, esa muchacha, me hizo sentir como basura.
La traté amablemente, pero ella ni siquiera sabía su lugar.
¿No sabes lo que sucede cuando pierdo?
¿Por eso la mataste?
Ella arañó mi cara primero.
¿Cómo iba yo a saber que podría matar a un ser humano tan fácilmente?
Aiyoo, m*ldito loco.
Oye, esa persona que fue a la cárcel en tu lugar, ¿cuál es su pecado?
¿Es ese mi pecado?
Ese es su pecado, no tener nada.
¿Yo le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar?
Él está así porque ni siquiera tiene ropa.
Oye, ese abogado, el bastardo de las noticias,
es ese abogado que golpeaste, ¿cierto?
Eso es algo malo, maldición...
Oye, oye... maldición, eso es un montón de dinero...
Hyungnim, logramos descubrirlo.
No importa. Tenemos una conversación innegable.
Ahora, él va a venir a buscarme.
Hyungnim, ¿cómo lo sabe?
Él hizo un montón de cosas malas, y también tiene mucho que perder.
Estás bien, ¿eh?
[¡Muere asesino!]
[Muere asesino. Monstruo. Denle la pena de muerte.]
Jin Woo, lo siento.
Cuando te pregunté por qué tu padre no podía recordar... eso...
Yo, también, si él no fuera mi papá,
cuando él seguía diciendo que no recordaba,
como los demás, probablemente habría dudado de él.
Definitivamente.
Jin Woo.
Aún así, decirle que es el culpable y acusarlo sin una sola duda... no está bien.
Seguramente, debe haber una verdad diferente.
Al menos, en este momento, yo quiero llegar a saber exactamente qué es lo que vi.
La verdad real. Quiero saberla.
[Oficina del Abogado Park Dong Ho]
Aigoo. Director Nam Gyu Man, usted mismo en persona, vino a este lugar tan lamentable.
Sabe que tengo el juicio mañana, ¿no?
Estaba preparando los documentos para eso.
Justo ahora, una evidencia importante y candente cayó en mis manos, y
¿le gustaría escucharlo?
En Mateo 10:26,
está escrito:
"No hay nada encubierto que no haya de ser manifestado;
ni nada oculto que no haya de saberse ".
¿Es por eso que la mataste?
Ella arañó mi cara primero.
¿Cómo iba yo a saber que podría matar a un ser humano tan fácilmente?
Aiyoo...
¿Cómo se siente hacer de una persona inocente un asesino?
¿Matar? Pero...
¿es ese mi pecado?
Ese es su pecado, no tener nada.
¿Yo le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar?
¡¿Qué diablos?!
Tengo otra copia aquí.
Te gusta el dinero, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta tener esta prueba?
Voy a añadir 2 ceros más a tu tarifa para los clientes, ¿qué te parece?
Oh, vaya. ¿Dos ceros más?
Si supiera para lo mucho que me sirve esta prueba, usted se desmayaría del shock.
¿Le gustaría hacer una apuesta contra mí?
¿Qué apuesta? Qué...
Hubo un tiempo, en el que me gustaba el juego, pero
después de que me convertí en abogado, lo dejé por completo, verá.
¿No siente curiosidad por el motivo?
¿No es un juicio una apuesta en la que las personas arriesgan sus propias vidas?
Puede pudrirse para siempre en la cárcel, o
también puede perder el dinero que ahorró toda su vida,
en función de una sola palabra mía.
Usted probablemente no sabe lo emocionante que es esto.
En este juicio... ¿qué vida cree que está en peligro?
¿De qué lado quiere apostar?
¿Apostará a que yo voy a ganar?
- ¡Tú...!- ¡Dios mío, espere! ¡Espere!
Si quiere matar a un ser humano... aún así... bueno...
Usted puede pudrirse para siempre en la cárcel o también puede perder el dinero que ahorró toda la vida...
Ni siquiera puedo asesinar a ese bastardo.
Oye, ¿simplemente vas a dejarlo en paz?
¡Dijiste que no hay nada que pueda hacerme daño!
¡Oye! ¿No me respondes?
Me encargaré de ello.
¿Qué hiciste con esa cosa?
Limpié las huellas digitales y lo tiré a la basura.
No puedo creerte nunca más. Tendré que ir yo.
Oye, da la vuelta y regresa a la villa.
Así que, ¿este fue el último lugar donde estuvo tu padre?
¿Qué es este lugar?
Dame un trago.
He visto antes estos vestidos.
¿De verdad? ¿Cuándo?
¿Puedes verme bien?
Pero falta un vestido.
¡Noona Jung Ah estuvo en esta villa antes de morir!
¿Jung Ah estuvo aquí?
Ella llevaba puesto el vestido rojo que estaba aquí.
Si Jung Ah estuvo aquí antes de morir...
Oh, ese bastardo loco. Si no fuera por él no tendría que preocuparme por nada.
Gyu Man, iré a ver.
¿Qué es?
Oh, no es nada.
Oye, estás mejorando.
Disculpe, ¿dónde está el abogado?
Se fue por unos negocios.
Entonces, ¿cuándo regresa?
Qué caprichosos.
Nos faltan personas. Ustedes dos deben venir.
- ¿A dónde?- Es una sala de PC.
Si perdemos el tiempo, nuestros muchachos resultarán heridos.
- Oye, vamos rápido.- Rápido, rápido.
Jóvenes, quédense en la oficina. Volveremos en seguida.
Asegúrense de hacer un buen trabajo manejando a los trabajadores y la empresa, ¿de acuerdo?
- Sí. - Sí.
Abriremos el negocio.
Vayan a sus posiciones.
Rápido y muévanse.
- Estoy aquí. - Oh, Sang Ho.
- ¿Sucede algo? - Todo está bien.
Pero, ¿qué hay de Dong Ho?
Oh, tenía que ir a una cita.
Tal vez nuestro Dong Ho... ¿consiguió una mujer?
Oh, era esa mujer.
Me dijo que no lo siguiera y salió muy bien vestido.
- ¡Es una mujer, granuja!- Oh, ¿en serio?
- ¡La tendré vigilada! - ¡Muy bien, suena bien!
[Violación y asesinato (Estudiante de la Universidad Femenina de Seo Cheon)][Seo Jae Hyuk]
Esta persona...
Esta es la villa.
Este es el día que murió Jung Ha...
[Evidencia Nº 1]
Oh Jung Ah, esa chica, me hizo sentir como basura.
La traté amablemente, pero ella ni siquiera sabía su lugar.
¿No sabes lo que sucede cuando pierdo?
¿Por eso la mataste?
Ella arañó mi cara primero.
¿Cómo iba yo a saber que podría matar a alguien tan fácilmente?
Aiyoo, maldito loco.
Esa persona que fue a la cárcel en tu lugar, ¿cuál fue su pecado?
¿Es ese mi pecado? ¿Eh?
Ese es su pecado, no tener nada.
¿Le pedí que fuera a la cárcel en mi lugar?
Él está así porque ni siquiera tiene ropa. Maldición.
Oye, ese abogado, el bastardo de las noticias,
es el abogado que golpeaste, ¿cierto?
Eso es algo malo, maldición...
Gracias.
El bastardo que asesinó a Noona Jung Ah es Nam Gyu Man, ¿verdad?
Jin Woo, tenemos que hablar después.
Puedo ayudarle y
usted puede ayudarme.
Este teléfono está apagado. Por favor, intente llamar más tarde...
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
RECUERDA
RECUERDALa Guerra del Hijo
Creo que este incidente está relacionado con el Grupo Il Ho.
Todo está preparado, solo debe hacerlo estallar en el momento adecuado.
Ese abogado, ¿podría estar tramando algo más?
Confía en mis palabras, tu padre puede volver a casa.
Antes de que tu padre llegue a casa, debemos limpiar esto.
Solicito que el hijo del acusado suba al estrado a testificar.
¡El que asesinó a Noona Jung Ah fue otra persona!
Asegúrese de que nunca pueda volver a este mundo.
Dong Ho, pierde este juicio.
Hyungnim, ¿qué está diciendo en este momento?
El hijo del acusado vino y lo solicitó por padecer de Alzheimer.
¡No mienta!
Este era un caso que no se podía ganar en primer lugar...
Nunca volveré a confiar en un abogado. Terminaré esto. ¡Lo haré!
El juicio no terminará hasta que tu padre muera.
¿Aún se considera usted un abogado cuando se comporta de este modo? ¡Le pregunté si usted es un abogado!
Yo, Park Dong Ho... haré que los ancianos de todos lados de la República de Corea, en los lugares más remotos,
¡haré que todos vean la grabación!